@호주산물개 아 오해의 소지가 있었네요! 영어 읽어달라는건 제가 좀 잘못한 부분이고 기분나쁘셨다면 죄송합니다! 당연히 프리우스+는 아는 차이고, 프리우스+는 제외, PHEV모델만을 포함한 판매량이라는건데 거지같이 썼네요...ㅠ 아무튼 더 더해도 프리우스가 판매가 적다지만 설명이 없었기에 댓글 달았었습니다. ㅎ 글쓴이 분께서 유독 유럽 현기 판매량을 엄청 올리시길래 설명을 더 구체적으로 해주셨으면 하는 마음에 ㅎ 그리고 말미의 "하신다면 뭐..." 다음 하려던 이야기는 "제가 딱히 뭐라 할 말은 없네요" 인데 오해스럽게 썼네요 ㅠ 죄송합니다!
그런데 댓글에서도 여전히 의미를 명확하지 않게 쓰시네요. 직업상 한 말씀 드리고 가야 할 것 같습니다.
<프리우스+는 제외, PHEV 모델만을 포함한 판매량> 이라고 하시면 여전히 아마 가장 큰 판매량을 차지할 일반 해치백 모델에 대해서는 명확하게 언급하지 않고 계신 거잖아요.
영어 본문에서 These statistics include sales of the "Toyota Prius compact hatchback" and its Plug-in Hybrid model 이라고 언급하고 있는데 왜 자꾸 원 댓글과 두번째 댓글에서 반복적으로 <PHEV 모델(만의) 판매량입니다> 라고 이야기하시는 건가요? 프리우스 해치백 모델과 PHEV 모델 판매량 합산 통계라고 하셔야죠. (MPV는 애초에 다른 세그먼트이니 제외하는게 공정한거고요)
영어로 써놓은 글을 그대로 번역하기만 하면 되는데 저렇게 쓰시는 것은 1) 영어가 안 되거나 2) 고의적으로 정보를 왜곡하거나 3) 애초에 글을 제대로 못 쓰거나 라고 생각됩니다. 1번과 3번의 경우라면 님의 잘못은 아니지만 굳이 본인의 깜냥이 안 되는 상황에서 거만한 투로 댓글을 다셨기 때문에 제가 심심하던 차에 조금 떠들어 보았습니다.
뭐.. 어차피 가장 많이 팔리는 일반 프리우스가 저 정도인데 프리우스 V나 C 좀 빠졌다고 숫자가 대단히 줄어들지는 않았을 것이기 때문에 빠져도 비교적 공정한 비교긴 하죠. 허나 프리우스를 추월하긴 했는데 유럽에서 프리우스를 비롯한 하이브리드 일본차들은 별 의미가 없어서 흠.. 디젤에서 볼륨 셀러를 꺾어야 큰 의미가 있죠
예전에 골프랑 i30랑 뭐살래?! 물어보니, 난 i30산다. 골프에비해 졸싸기 때문이다~
미국 유럽에서 저려미 마케팅하고 국내에서 호구잡고,
땡큐, 당케, 아리가또ㅗㅗ
디자인 빼고
저 통계는 프리우스 일반 해치백 모델 (우리가 흔히 알고 있는 바로 그 프리우스) 와 플러그인하이브리드 판매량을 합친 것이고, 제외된 수치는 프리우스 플러스라는 사이즈 커진 mpv 모델 판매량입니다.
영어도 못 읽고 프리우스 플러스가 뭔지도 모르고 자신감 있게 남보고 영어를 읽으라뇨. 거기에 저 추천수는 또 뭔지..
아~~하고 추천하는 호구들
그런데 댓글에서도 여전히 의미를 명확하지 않게 쓰시네요. 직업상 한 말씀 드리고 가야 할 것 같습니다.
<프리우스+는 제외, PHEV 모델만을 포함한 판매량> 이라고 하시면 여전히 아마 가장 큰 판매량을 차지할 일반 해치백 모델에 대해서는 명확하게 언급하지 않고 계신 거잖아요.
영어 본문에서 These statistics include sales of the "Toyota Prius compact hatchback" and its Plug-in Hybrid model 이라고 언급하고 있는데 왜 자꾸 원 댓글과 두번째 댓글에서 반복적으로 <PHEV 모델(만의) 판매량입니다> 라고 이야기하시는 건가요? 프리우스 해치백 모델과 PHEV 모델 판매량 합산 통계라고 하셔야죠. (MPV는 애초에 다른 세그먼트이니 제외하는게 공정한거고요)
영어로 써놓은 글을 그대로 번역하기만 하면 되는데 저렇게 쓰시는 것은 1) 영어가 안 되거나 2) 고의적으로 정보를 왜곡하거나 3) 애초에 글을 제대로 못 쓰거나 라고 생각됩니다. 1번과 3번의 경우라면 님의 잘못은 아니지만 굳이 본인의 깜냥이 안 되는 상황에서 거만한 투로 댓글을 다셨기 때문에 제가 심심하던 차에 조금 떠들어 보았습니다.
맞는거 아닌가?
에라이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
프리우스는 디자인 왜?????ㅉㅉㅉ
아참 무기
아니지 형기 어?
응 조씨!!
같은차종이여도 그냥 워런티랑 품질자체가 아에 틀려버려요 내수차는 쓰레기죠
사달라고요?
0/2000자