원문 : http://www.bobaedream.co.kr/view?code=best&No=181365
뭐 짱개들 싫어하는건 좋습니다.
저역시도 그닥 짱개들을 안좋아함
하지만 ..
저기 친절하게 중국어로 다 적혀있죠.
운전자가 병신짓한거라고 말합니다.
입장을 바꿔보죠.
우리나라 블랙박스 프로그램의 극소수 병신들 내용을
운전자의 음주, 졸음등 한글자막이 있는데도 불구하고
외국인들이 한글을 읽을줄 몰라서
"한국 운전자들 운전스타일"
이런식으로 번역이 된다던지
운전자가 운전미숙으로 급발진하거나 사고가 났는데..
"한국 현대,기아차 품질 수준"
뭐..이런식으로 번역된다던지..
그러면 우리도 기분나쁘고 그럴거 아닙니까???
보배에 중국어가 입력이안되는 관계로...
저기 나온 설명 그대로 일단 옮겨서 번역해볼게요.
있는 그대로 직역하자면
충칭의 한주차장에서 흰색SUV한대가 언덕오르다가 두차례 미끄러져 내려갔다.
이것은 SUV운전자 리모우씨의 "귀신조작" 때문이었다.
SUV운전자 리모우씨는 당시 차가 급경사지점에 올랐을때 동력이 부족하다고 느껴서 기어를당겼다고 말했다.
(다른분 댓글대로 이 병신은 고속기어를 넣은거임)
결국 차가 가지못하고 반대로 내려가서 충돌하게 되었다.
(이 병신은 악셀을 밟았는데 차가 뒤로가서 귀신이 운전한다고 생각함)
리모우씨는 ... 뭐 위에 설명한 내용 그대로임.. 차 악셀을 밟았는데 뒤로가서 당황함.
(고속기어 넣어두고 병신임...)
당황한 상태에서 다시 한번 또 언덕 올랐고.. 거기서 또 기어 넣고 악셀 밟았는데 차가 존나 맹렬히 후진해서 또 박음.
이번 사고로 차량 4대가 파손됐고 3만위안(우리나라돈으로 500만원정도)의 손실이 예상된다.
대충 번역하면 이래요...
이놈은 높은기어가 힘을 더 받는다고 생각하고 오르막에서 고속기어를 넣은거죠.
그리고 악셀밟았는데 뒤로가니 귀신이 운전한다고 생각하고 놀란겁니다.
미친거죠. ㅎ
가짜뉴스가 별개 아니에요..
보배의 수준과 격을 좀 높입시다요....쩝
초보라면 가능한 실수!
스틱운전시에 그럴수도 있죠
대충 직역하니 오류가 ㅋ
암튼 큰내용은 뭐 그러합니다
저걸 대륙차 품질이라 하니..
꺼졌을 겁니다
0/2000자