이번에 마블 최고의 빌런이 등장햇네요
그건 타노스가 아닌 번역가...
마블공화국인 코레아에잇는 모든 사람을 좌절과 우울로 끌어들엿죠 ㅋㅋ
저는 영화보면서 닥터스트레인지가 저런캐릭터가 아닌데 하는 생각하면서
닥터스트레인지의 대사 하나로 그이후 내용을 굉장이 무겁게 받아들이면서 봤습니다.
(어차피 히어로물이긴 하지만) 잘못된 오역 하나가 영화의 분위기 전체를 바꿔버렷죠
제가 얼마나 기다렷는데 어제 시간이 안가서 회사에서 이터널라이트 다운받아서 하면서
시간깨고 퇴근하자마자 영화보러 달려갓는데 ㅜ 그래도 제 인생 마블영화임에는 틀림없습니다.
또 볼꺼구요 ㅋㅋ 무튼 번역 너무 아쉬워요 한두개가 아니라고 하는데
그리고 충격적인건 퓨리국장이 죽기전에 엄마!! 하고 죽는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
원어 대사는 mutherfu... 이죠 ㅋㅋㅋ 퓨리ㅋㅋㅋ갑자기 효자됫습니다.
참 웃기네욬ㅋㅋ 참 아쉬워요 다음부터는 이런 실수 안나왓으면 하네용
이번에 2d로 봐서 아이맥스로 다시볼건데 어떤가요? 아이맥스로 보신분들
0/2000자