세월이 지나서 친구중에 로터스 오너도 한둘 생기고, 그중 한명은 런던 토박이인데 영국에서 "백야드 빌더"는 차고나 뒷마당에서 DIY가구를 만드는 아마추어들을 가리킨다고 합니다. 10년전만해도 "백야드빌더"는 그냥 명사처럼 받아들이는것 같던데 요즘은 제가 로터스에 관심이 많다고 하니 "로터스, 백야드빌더 키트카 회사 아냐?"라는 질문을 몇번 받았습니다. 생긴건 좀 그래보여도 키트카는 아닌데...
인터넷을 뒤져도 Backyard builder이라는 용어와 자동차는 연관이 없는듯합니다.
도대체 어디서 나온 단어일까요? 혹시 일본에서 넘어온 수많은 잘못된 외래어 중 하나인지...
0/2000자