최근 탑기어 메인MC로 활약한 크리스 에반스의 쌍용 티볼리 리뷰기사가 인상적이어서 공유합니다.
데일리 메일이라는 신문사는 영국에서 권위있는 신문으로 싸용 티볼리로서는 나름 공신력있는 해외리뷰라고 볼 수 있을것 같네요.
본문에서 요점만 인용하면 이렇습니다.
익스테리어:
Its front looks like a rhino that’s been in a head-on collision with Mount Rushmore.
프론트는 러시모어산에 정면 충돌한 코뿔소를 닮았다.
From the back its as if someone has spray-painted a rear windscreen and some lights on to a slab of concrete.
뒷모습은 마치 누가 콘크리트에 뒷창과 테일렘프를 스프레이 페인팅한것 같다.
핸들링, 승차감:
There’s also heaps of torque steer, except it can’t actually be torque steer because the car’s not front-wheel drive it’s four-wheel drive.
토크 스티어가 심한데, 다만 토크스티어일 수가 없다. 이차는 전륜구동이 아니라 사륜구동이다.
At slow speeds it’s like turning the wheel of a decrepit old charabanc; go any quicker and turning in leaves the back feeling like it’s going to file for diuorce.
저속주행 느낌은 낡아빠진 관광버스를 모는 느낌이고 더 빠르게 주행하며 코너를 돌면 마치 차 뒷부분이 이혼소송을 낼것만 같다.
There is also no sensitivity whatsoever to the brakes; they're either on or off. The engine sounds like a dust-buster and the suspension doesn't know whether it’s coming or going.
브레이크는 미묘함이 전혀 없이 잡히거나 안잡힌다. 엔진음은 청소기같고 서스펜션은 자신이 어떻게 작동하는줄 모른다.
All of which made me feel like the last lost bean inside a can.
종합적으로 깡통안에 마지막 남은 잃어버린 콩알이 된 느낌을 주었다.
총평:
If anyone even attempts to hand you the keys to this car, do yourself a favour and run in the opposite direction, screaming like a Banshee.
누군가 당신에게 이 차의 키를 건네준다면 부디 본인 스스로를 위해 반대방향으로 비명을 지르며 도망가길 바란다.
Feeling guilty seeing it sitting lonely and unloved in the drive upon our return on Sunday evening, I vowed to give it one more go.
일요일 저녁에 귀가했을때 혼자 쓸쓸히 사랑받지 못한 채 여전히 차도에 서있는 모습을 보고 미안한 마음이 들어 딱 한번만 더 기회를 주기로 마음 먹었다.
And here’s what happened. I reached the A30 and felt myself involuntarily turning the car around to go back home and swap again.
그 다음 상황은 이랬다. A30 도로 도착 후 내 의지와 상관없이 차를 집을 향해 돌리는 내 자신을 발견했다.
This has never happened before and I can almost guarantee it will never happen again.
지금까지 이런 일이 없었고 앞으로도 그럴일이 없을꺼라 장담한다.
I had no idea a car could make me feel this way, allergic almost
차가 이런 느낌을 줄거라고 생각도 못했다, 알러지 처럼 말이다.
프레기온
영양탕공주
티볼리 살바엔 트렉스를 사라니깐 .
차좀 아는 사림들은 티볼리 처다도 안보지
티볼리 살바엔 트렉스를 사라니깐 .
차좀 아는 사림들은 티볼리 처다도 안보지
잘팔림ㅋ
0/2000자