보배드림

검색하기

사이버매장

국산차

수입차

내차팔기

오토바이

협력업체

중고장터

게시판

자료실

테마별

보배드림 이벤트

자료실 > 유머게시판

(영어) 이 문장의 숨은 뜻이 뭘까요?[18]조회 1,513 | 추천 0 | 2018.10.20 (토) 20:17

글쓴이 오빠드림
가입일2013.04.22
활동지수마력 23,641
작성글게시글 870 | 댓글 2,708

쪽지 | 작성글보기 | 신고

원문: A good reason why computers can do more work than people

is that they never have to stop and answer the phone.

직역: 컴퓨터가 사람들보다 더 많은 일을 할 수 있는 하나의 적절한 이유는 컴퓨터는 멈춰서 전화를 받을 필요가 없다는 것이다.

위 문장은 컴퓨터가 사람들보다 더 많은 일을 할 수 있는 능력이 있다는 것을 강조하기 보다는 컴퓨터가

아무리 많은 일을 해도 전화도 받지 못한다, 즉, 컴퓨터는 소통할 수 없다는 문장일까요,

아니면 컴퓨터는 멈출 필요 없이 계속 일을 할 수 있다는 것을 말하는 것일까요?

고수님들, 의견좀 부탁드립니다.

추가: 참고로 이 문장은 15년 전 즘에 나온 글입니다.

게시물을 뉴스나 다른 곳에서 인용하실 때에는 반드시 보배드림 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

작성글보기 | 스크랩 | 인쇄 | 신고

사이버매장 차량광고 신청 02-784-2329 인터넷 신청

댓글 (17) |
내 댓글 보기 |

쿨샥 18.10.20 20:19 답글 신고

요즘 시대는 ㅈㄴ 쓸데 없는 전화질이 많다는 뜻 아닐까요

추천 3

반대 1
오빠드림 18.10.20 20:26 답글 신고

그런 뜻도 있겠군요.

추천 0

반대 0
뚜벅뚜벅뚜버기 18.10.20 20:20 답글 신고

후자입니다

추천 0

반대 0
오빠드림 18.10.20 20:23 답글 신고

깊이 들여다볼 문장이 아닌가 보군요.

추천 1

반대 0
카솔린 18.10.20 20:20 답글 신고

스마트폰 좀 고만보세요

추천 1

반대 0
오빠드림 18.10.20 20:26 답글 신고

사람들한테 경고하는 문장으로 해석하라는 뜻이죠?

추천 0

반대 0
쥐비알 18.10.20 20:21 답글 신고

전화 땜에 일 못한다... 그런뜻 아닐까요

추천 1

반대 1
오빠드림 18.10.20 20:23 답글 신고

그런 뜻일 수도 있겠군요.

추천 0

반대 0
소처럼일하면결국소 18.10.20 20:23 답글 신고

제 생각에는 사람들이 업무에 집중을 못하고 스마트폰을 보고 딴짓을 많이 하는 걸 비꼬는 문장인 것 같아요.
컴퓨터는 스마트폰을 안쓰니까 업무에 집중을 해서 많은 양의 일을 할 수 있다 / 근데 사람은 스마트폰 쓰니까 그게 안됨 이런 뜻으로..

추천 3

반대 1
오빠드림 18.10.20 20:25 답글 신고

의견 감사합니다.

추천 0

반대 0
삭제된 댓글입니다.
오빠드림 18.10.20 20:41 답글 신고

정성스런 답변에 정말 감사드립니다.

추천 0

반대 0
마이카최고 18.10.20 20:31 답글 신고

컴퓨터는 일을 할 때 상사나 동료가 전화를 걸어 이래라 저래라 하지 않기 때문에 일을 많이 할 수 있다는 뜻 같아요. 일반적인 직장인들이 토로하는 불만중 하나가 불필요한 간섭이 많다는 것이기 때문이죠.

추천 1

반대 1
오빠드림 18.10.20 20:44 답글 신고

그럴 수도 있겠군요. 감사합니다.

추천 0

반대 0
DanielK 18.10.20 20:40 답글 신고

컴퓨터가 사람보다 일을 잘할수밖에 없는 이유는 사람처럼 휴식을 취할시간이 필요하지않고 전화등 방해받는 일이 없기때문에

추천 1

반대 1
오빠드림 18.10.20 20:44 답글 신고

의견이 좀 모아지고 있네요. 감사합니다.

추천 0

반대 0
여수전문가 18.10.21 02:41 답글 신고

컴퓨터가 질못했네 ㅜㅜ

추천 0

반대 0