보배드림

E-Ring이란 비운의 미드가 있습니다.

22화 시즌1으로 종방을 맞이한.

나에겐 인생드라마로 생각했는데 의외로 미국에선 인기가 너무 없어

시즌1 14화까지 방영 후 조기 종영, 하지만 다행히 영국방송사가

판권을 사서 영국에서 시즌1 22화까지 모두 종방을 했죠.

미국 조기종영으로 14화 이후 영문시나리오가 풀리지 않아

자막이 존재하지 않는다는 겁니다.

영어나 한글 뿐 아니라 스페인어나 일어, 중국어로 조차도

자막이 없죠. (찾으려고 전 세계 자막사이트 다 듸져봤슼ㅋㅋㅋ)

제 인생드라마라 히어링으로 내가 만들어 보자 했었지만...

개 같은 희망;;;;ㅠ

근데 뒤늦게 유튜브에 올라온 자막이 있더라구요.

영자막이긴 한데 영어권 인물이 쓴 자막은 절대 아니더군요.

한 문장에 한 단어 이상은 오탈자갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그래도 그것을 베이스로 제가 한글자막을 만들었습니닼ㅋㅋㅋ

혹여나 저처럼 E-Ring을 못 잊고 보고 싶어 하는 분이 계시다면

15화 한글자막 드려욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 열흘 넘게 한 화

만듴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ젠장...ㅠ

앞으로 16~22화까지 만들어 볼 생각이지만 포기할지도 모르고욬ㅋㅋ

여튼 만에 하나 억에 하나라도 필요하신 분 연락주세욬ㅋㅋㅋㅋ